WEDNESDAY Confusables - thick/thin, С/S, E/I - советы для тех, кто с этими парочками вечно путается + КОТ + ZZZ

Life is really simple, but we insist on making it complicated. Confucius

THICK and THIN


thick and thiN - толстый и тоНкий  - как вы уже заметили, в словах thin и тонкий есть общий звук - /n/ (выделен жирным шрифтом). В следующий раз, когда забудете, которое слово, что значит - задействуйте русский, произнестите все слова в слух или про себя (толстый, тонкий, thick, thin), или напишите: услышав общий звук в конце первого слога, найдёте пару слов с одинаковыми значениями. 

IDIOM through thick and thin - в горе и в радости,  до конца, несмотря ни на какие препятствия
If you support or stay with someone through thick and thin, you always support or stay with them in easy and difficult situations.
EXAMPLE She'd stuck by (= stayed with) Neil through thick and thin

Иногда изучающие язык забывают, как правильно through thick and thin или through thin and thick. В этом случае поможет алфавит, так как в словосочетании слова thick и thin идут по алфавиту: through thiCk and thiN - в алфавите буква C идёт раньше, чем N. 
                      E vs I
E и I  - этих двоих многие путают на аудировании; к счастью, есть способы, вникнув в которые, можно перестать их путать раз и навсегда. Вот два наиболее эффективных:

1. метод последнего звука
буква i имеет точку-загогулину сверху
та же тема с русской буквой й - сверху загогулина
если записать произношение буквы i русскими буквами (да, так вот непедагогично), то будет вот что:   i /ай/ - видите, что и у английской буквы сверху что-то есть, и в русской транскрипции тоже й с чем-то сверху? Чудненько ) Если произношение бувы e /и:/ записать русскими буквами, то ничего сверху нету в русской записи у букв, да и у английской буквы тоже никаких диакритическх знаком сверху тоже нету. Итого, имеем: если в русском будет й, то в английском это i /ай/. А та, что другая - та уже e /i:/ = /и/.

2. метод произнесения вслух и записи двух алфавитов до 5-6 букв

A - B - C - D - E /i:/
А - Б - В - Г - Д - Е

Трюк в том, что вторая гласная в алфавите, что в русском, что в английском, выглядит одинаково! То есть, то, что вы говорите в английском алфавите /i:/ - выглядит, как русская E. Английский алфавит вам поможет повторить видео с традиционнной песенкой про алфавит - the ABC Song (её умеет петь каждый первый ребёнок, чей родной язык английский - если вы в душе думаете, что у вас с английским всё хорошо, а песенку не знаете, то вот экзамены для агента 007 провалите с треском :D) :


Если после просмотра видео у вас возник вопрос о том, как произносится буква Z, то ответ простой: по-разному. В британском английском обычно произносится, как /zed/,а в американском - /zi:/

Что интересно, так это то, что эта буква ассоциируется со сном и сонливостью. Вот такая картинка, всем знакома, скорее всего, но вряд ли все знают,  какой идиоме она соответствует. 



А кот что делает, вы думаете? Зачем буквы ZZZ над головой? )) 

Если кто британский, то the cat is catching some Zs /zedz/ (но это будет кот-изменник, скорее всего, так как идиома юморная и северо-американская по большей части, в британском если используется, то очень редко), а если американский, то the cat is catching some Zs /zi:z/. Дрыхнет кошак ) Спит то есть ).

to catch some Zs - поспать, вздремнуть, лечь спать ... I need to to catch some Zs - мне пора баиньки ) - Перевод тут будет зависеть сугубо от ситуации, вестимо: стиль и тон будут определяться чисто по тому, кто с кем говорит, и насколько взаимоотношения неформальные.

PS тема SLEEP входит в обязательный набор подготовки к IELTS, поэтому, если вы готовитесь к этому экзамену, не забудьте занести это выражение в список обязательных - возможно, что придётся к слову как-нибудь. 

C vs S
E и I  - этих двоих тоже многие путают на аудировании; но опять на помощь приходит алфавит - буква С /si/ - легко вспоминается, если быстро вспомнить первые три буквы алфавита или песенку про алфавит, и визуализировать ABC /ei-bi-si/.

Если всё равно не запоминается, то попробуйте второй метод. Та другая, вторая буква, S которая - она В ТОЛЧЕЕ букв - в середине алфавита - и её зажали другие буквы с двух сторон и она ПОМЯЛАСЬ )) . То есть та буква, что пораньше в алфавите - кругленькая (С), а та что в середине - зигзагом изогнулась (S) ("зажали её"), так как c одной стороны её R толкает, а с другой - T:  R S T. 

Если подытожить, то важнее всего выучить ЗВУЧАНИЕ букв алфавита, как стишок. Далее, зная звучание (произношение) и позицию буквы в алфавите (в начале или в середине), можно, применив некоторые из (ненаучных) рассуждений выше, с минимальной вероятностью ошибки вспомнить, как же эта буква пишется. 
                                                                                                  -   Stacey

У этого поста нет ответов

Email again: