POPULAR SCIENCE  открытия: ядовитая лягушка

“All you really need to know for the moment is that the universe is a lot more complicated than you might think, even if you start from a position of thinking it's pretty damn complicated in the first place.” ― Douglas Adams
Zoologger Worlds first venomous frog has the kiss of death
(Image: Carlos Jared/Butantan Institute)
Источник New Scientist 6 Aug, 2015


Вот эта милая лягушка (a frog) - ядовитое земноводное или амфибия (a venomous amphibian). До сих пор считалось, что ядовитых лягушек не бывает. Теперь, как выяснилось, бывают такие, аж целых два вида (two species). К счастью, пока они обнаружились только в джунглях Амазонки (in the Amazon jungle). У них на ... лицах (faces) (или мордах? :D) есть маленькие иголочки (spines /spainz/), - у дикобраза они тоже spines называются, если что - которые торчат из кожи лягушек (как бы протыкают её - pierce through the frogs' own skin ), будучи особо многочисленными (abundant) на верхней губе (on the upper lips). Если обидчик (attacker, assailant) дотронется до них - то вот, всё плохо - 1 грамма яда того вида лягушки из двух, что недавно открыли, и что поядовитей, достаточно, чтобы отравить 80 человек или 300,000 мышей. Ну, не прелесть ли? 

И ещё некоторые полезные слова и выражения из статьи:

predators /ˈpredətəz/ - хищники * attackers = assailants - нападающие, враги, обидчики *  to swallow /ˈswɒləʊ/ - заглотить (а если существительное - a swallow - то вот птичка-ласточка) *  to pierce  /pɪəs/ - протыкать (cлово "пирсинг" -  piercing - это протыкание, если дословно)

venom /ˈvenəm/  - venomous /ˈvenəməs/  
= poison - poisonous /ˈpɔɪzənəs/
  - пара синонимов "яд - ядовитый" *

разница в том, что venom - это яд пауков, змей, лягушек, и т.п., то есть вырабатываемый живыми существами, а вот poison - это вообще любой яд, например, rat poison - это отрава, то есть яд, которыми травят крыс (то есть, если бы крысы были ядовитыми, то надо было бы сказать rat venom, тут очень важно выбрать правильное слово, чтобы вас поняли, как надо) 

one's predator defense mechanism - чей-либо механизм защиты от хищников

This takes amphibian defences to a new level, says Brodie. “The intense pain is probably the most important aspect of repelling predators,” he says.  -  это переводит ... на (качественно) новый уровень .. сильная боль ....  отпугивания хищников (to repel - ударение на второй слог - отталкивать (воду), отпугивать (живых существ) ... и, кстати, бутылочка с жидкостью от насекомых (insects) комаров - это тоже репеллент - или отталкивающее вещество, например, insect repellent или mosquito repellent (cредство от комаров)

in the dense vegetation of sth - cреди густой растительности чего-либо

слово vegetation - это и трава (grass), и кустарники (bushes), и деревья (trees), и мхи с лишайниками (mosses and lichens); является однокоренным таким словам, как "vegetables", "vegetarian" и "vegetative" (вегетативный)

слово vegetative /ˈvedʒɪtətɪv/ , например, в ботанике будет использоваться в контекстах про вегетативную (растительную) систему размножения отростками или черенками, а когда речь о жизни и смерти, то есть такой термин "a/the persistent vegetative state" (PVS) - cостояние "овоща", когда человек ещё жив, но толку с него уже, можно сказать, никакого, так как мозг уже не работает, а жизнедеятельность поддерживается мед. аппаратурой. 

cлово dense в значении "густой" или "плотный" чаще всего используется в контекстах про густой лес (a dense forest) или высокую плотность населения (population density) * например, если город густо населён, то он densely-populated

to inject lethal venom into one's bloodstream - впрыскивать смертельный яд кому-то в кровь

Слово inject перекликается с русским словом инъекция" (по-английски - an injection, но английское слово чаще переводится, как "укол", который делается при помощи шприца, который "a syringe")

Cлово lethal /ˈliːθl/ - cмертельный или летальный. Слово "летальный" образовано от названия мифической реки Леты, в русском есть выражение "кануть в Лету" в значении "умереть, погибнуть", а почему такое имеено значение, и где эта река - вот краткое пояснение

Остальное по ссылке рядом с фото - самостоятельно :D.

У этого поста нет ответов

Email again: