FRIDAY synonyms - заикаться

It's nothing to be ashamed of to have a stutter. - Emily Blunt
Носители английского языка, так же, как и русского, бывает, что заикаются. По мнению одной талантливой британской актрисы, Эмили Блант (фото ниже, фильмография), которая заикалась с 7 до 14 лет, и избавилась от этого недуга благодаря школьному преподавателю, обучавшему её актёрскому мастерству (сценической речи - статья, в которой Эмили отвечает в интервью, как именно это происходило), в заикании ничего постыдного нету (см. цитату чуть выше).

Тема заикания для обсуждения -- сложная; если собеседник заикается, то особо не поразмышляешь, опасаясь задеть его или её чувства ненароком. Однако, бывает, что надо именно сказать что-то по теме, и тогда важно знать, чем эти два слова - stutter и stammer - друг от друга отличаются. 

В английском для обозначения такого явления есть два слова: stutter и stammer. Это глаголы. Существительные, обозначающие человека, образованные от этих слов - a stutterer и a stammerer cоответственно (respectively). А сам дефект речи, то есть существительное, обозначающее явление, а также отглагольное существительное aka герундий (отвечает на вопрос "что делание?") будут a stutter / _ stuttering и a stammer/_ stammering. 

Вопрос возникает закономерный, есть ли какая-то между словами разница. Cогласно the Cambridge Advanced Learners' Dictionary, 

stutter -  to ​speak or say something, ​especially the first ​part of a word, with ​difficulty, for ​example, ​pausing before it or ​repeating it several ​times:
* She stutters a little, so be ​patient and ​let her ​finish what she's saying.
* "C-c-can we g-go now?" stuttered Jenkins.

stammer - to ​speak or say something with ​unusual ​pauses or ​repeated ​sounds, either because of ​speech ​problems or because of ​fear and ​anxiety
* "Wh-when can we g-go?" she stammered.
* He ​dialled ​999 and stammered (out) his ​name and ​address.

Получается, что cлова действительно взаимозаменяемы, если нужно именно передать, как речь звучала. Однако, разница всё же есть. Если используют stutter - то это именно заикание настоящее, то есть что-то такое постоянное и долгосрочное, а stammer - это скорее по конкретному поводу, когда человек, который обычно не заикается, вдруг начинает на нервах или от страха запинаться в речи в конкретной беседе.

При этом, если верить the Oxford Advanced Learners' Dictionary, 

stammer всё же может быть употреблено в значении постоянной проблемы
* Many children stammer but grow out of it. - Многие дети (в детстве) заикаются, но с возрастом у них это проходит. 

Иначе говоря, на слух может и одно и то же было сказано - "Wh-when can we g-go?". Однако, в случае, если это описывается, как stuttered, то это дефект речи (a speech impediment) с высокой долей вероятности имеется в виду, а вот если stammered - то два варианта. Наиболее вероятно то, что намекают на то, что человек, чья речь цитируется, перенервничал, или ему очень страшно было, т.е. потом, как время прошло, успокоился - опять всё в порядке стало, и больше голос не дрожал, и никакого заикания и запинок не было. Но может и обычное заикание тоже иметься в виду. 

У этого поста нет ответов

Email again: